Accueil
Mon mail
 
merci Blog BD Contes Illustrations Mon parcours
 
 
 

  Présentation
 

Paol tient un pub quelque part en Bretagne (dans le Pays Vannetais), sa femme est morte, et il vit seul avec sa petite fille, Gwenn. Mais la vie n'est pas triste aux côtés de Gwenn ! Paol a fort à faire avec sa petite fille militante convaincue pour l'écologie et contre la Mal-Bouffe !

Désireuse de voir son papa enfin heureux et pour panser ses plaies, elle tente (non sans mal) d'aider son ours de père à nouer une idylle avec Lila, la jolie postière...

   
  "E Ti Paol" ("Chez Paol"), est édité en breton dans la revue Meuriad, des Editions Keit Vimp Bev.
 
 
Paol arrivera t'-il à gérer sa fille, son pub et sa vie sentimentale bégueyante ?
..



Une aventure en breton
Paol et Gwenn sont nés fin 2003, créés pour la revue Meuriad, c'est la seule BD du mensuel (entièrement édité en breton) à paraître en breton vannetais. A raison d'une planche par mois, les petits lecteurs (et les grands) apprenaient ainsi le vannetais en s'amusant (je l'espère ;-).
La traduction qui bien souvent était plus une interprétation intelligente du texte qu'un bête mot-à-mot, était assurée par le Directeur de l'Ecole Diwan de Baud, Yann Guicheteau.

J'ai interrompu la série en été 2005 pour finir d'autres projets en cours mais j'espère bien pouvoir reprendre leurs aventures un jour ;-)


Creative commons fanch