Accueil
Mon mail
 
blog Blog BD Contes Illustrations Mon parcours
 
 
Fête de fin d'année
 
Traduit en breton vannetais par Yann Guicheteau, Directeur de l'école Diwan de Baud.
(ci-joint une traduction non littérale)

Spectacle de fin d'année

Case 1

Texte OFF: "A la fin de l'année, l'école organise un spectacle fait par les élèves."

Gwenn: "Allez papa ! on va être en retard !"

Case 2
Instit' : "ça va ? on n'attendait plus que vous pour commencer"

Instit': "Gwenn, va te préparer"

Case 3
Paol : "Quel est le thème cette année ?"

Case 4
Instit' : "Les enfants vont jouer le rôle de leurs parents"

Case 5
Paol, se frayant un chemin: "pardon monsieur le Maire"

Texte OFF: "On commence le spectacle avec GWENN !"

Case 6
Gwenn (déguisée): Bonjour monsieur Yann, de la bière comme d'habitude ?"

Case 7
Yann: Merci. le kig ha fars vous réussit chaque jour un peu plus Paol..."

Case 8
Gwenn: "Dame oui, c'est pas ça qui va m'aider à plaire à la jolie postière"

Case 9
Yann: "Bah vous avez toujours plus de chances que le maire qui ressemble à un cochon engraissé aux OGM."

Case 10
Paol pensant: "plus jamais ça !"


Creative commons fanch